چي شد؟ - نشد -
نــــــــه. تو که رديف بودي
بهش "با تد آشنا شدي" و اون چيزايي که بايد ميگفتم رو گفتم
پس چطوريه که جواب نداد - نميدونم -
با همديگه آشنا شديم من براش نوشيدني خريدم
...بهش گفتم که عاشقشم
چي؟ - شوخي کردم بابا -
وايستا ببينم رکسانا
"تو بدون من "با تد آشنا شدي بازي کردي؟
اونم توي بار من، با تد من؟
شايد دزديدن رفيق پايه‌ ...اشکالي نداشته باشه توي
ببخشين، اسم اين جمهوري موز جهان سومي که
ازش اومدي چيه؟
کانادا
تا حالا اسمش هم به گوشم نخورده
حالا چند وقت هستش که اومدي اينجا؟
دو ماهه
چطوره به نظرت؟ - راستش -
يکم سخت بوده برام
من بخاطر کار بعنوان گزارشگر براي کانال"اخبار مترو1" اومدم اينجا
فکر ميکردم که قراره يه موفقيت بزرگ توي کارم باشه
اونوقت نگو که
بيشتر بيننده‌هامون يا اونايي هستن
که توي اتاق انتظار نشستن
يا اونايي که براي اولين بار تلويزيونشون رو زدن به برق
بدتر از همه‌ي اينا اينه که هيچ دوستي ندارم
امم...اشتباه گفتي
همينجا چهار تا دوست داري
مگه نه بچه‌ها؟ - آره -
الان ديگه رسما اومدي توي گروه ما. و وقتي که وارد گروه بشي
تا آخر عمرت توش ميموني، مگه نه؟
عضو گروهه - رديفه -
عضو گروهه - خوش اومدي -
خب پس اگه عضو گروه شدم دور بعدي نوشيدني به حساب منه
از اين دختر خوشم مياد
جدي ميگم از اين دختر خوشم مياد
خيلي‌خب اينم از قراري که براي اين قرار ميذاريم
رابين دوست صميمي جديد من هستش
هيچ‌کدومتون ترتيبش رو نميده
هي، هي
هي، اون فقط سه بار بهم
جواب رد دادش هنوز فرصت دارم که مخش رو بزنم
جدي دارم ميگم
فقط يه راه وجود داره که بذارم يکي از شماها باهاش سکس داشته باشه
اون منظورم نبود که. هيچ‌وقت هم منظورم نيست
من واقعا دلم ميخواد که اين دختر
جزوي از زندگيمون بمونه
پس تنها وقتي که اجازه دارين ...ترتيب اين دختر رو بدين
اينه که باهاش ازدواج کنين
کلاسش به من نميخوره
حرومزاده آخر سر کارش رو کرد
آره واقعا
فردا ديگه داري ميري شيکاگو، هان؟
چه احساسي داري؟
خيلي مشتاقم
کارش خيلي عاليه
يه آپارتمان عالي هم جور کردم
...ميدوني خيلي
خيلي هيجان انگيزه
...يه موقعيت بهتره
قسمت بيست و سوم، فصل نه تا ابد ماندگار - بخش اول
ارائه اي از فيلم باران Baranmovie.tv
فاير امين ترجمه از fireamin11@gmail.com
هي! نوازنده‌ي بيس
منم. اوني که توي داروخونه ديديش پوشک دستش بود
ميخواست مخت رو بزنه بعدش رفتيم بيرون
و توي ايستگاه اتوبوس يه گفتگوي عميق و احساسي با هم داشتيم
يادته وقتيکه
بهم گفتي اينقدر دست‌دست نکنم
و برم دختره رو بگيرم؟
خب، اينجا رو داشته باش. رفتم گرفتمش
تو چطور؟ هنوز با اون يارو دوستي؟
يا اسکاچ انگور
تد، تد، تد، تد
اينجا رو ببين اينجا رو ببين باشه
دارم ميبينمت بارني اينجا رو ببين اينجا رو ببين
خوبه، عاليه وقتشه يه بازيه کوچيکي بکنيم
...که مي‌خوام اسمش رو بذارم با
...بارني، من نه، نه
نميتوني از زير با تد آشنا شدي" در بري"
يه دختره هست که بايد باهاش آشنا بشي
قشنگ مناسب خودت هست ...و آيا
با تو آشنا شده؟ نه با تو آشنا... نشده
به اون همه سکسي که ...قراره باهم بکنين فکر ک
بارني
من باي... بايد برم
چي، الان؟
آره
...تو
بريم بيرون اينکارو انجام بديم
رابين
خوشي زيادي بودش (به معناي سرگرد نيز ميباشد)
(خوشي زياد(سرگرد - خوشي زياد -
بيا اينجا
تبريک ميگم
مرسي
خدايا نه، ديگه راست راستکي شد
من نميتونم مارشال نفر بعديه
مارشال
توي شيکاگو موفق باشي
بهت حسوديم ميشه که هر وقت بخواي
ميتوني بري پيتزاي گازولا بخوري
تو که خودت داري ميري رُم
آره فک کنم
...من فقط
فکر ميکنم که فقط يه بغل خالي کافي نيستش
مثل اي.تي خدافظي کنيم؟ (فيلمE.T موجود فضايي در)
...من درست اينجا
خواهم بود
خيلي‌خب، فايده داشت ولي خيلي چندش بود
نميخوام واسه يه چند وقت ببينمت
بارني
ناقوس آزادي رو با همديگه ليسيديم
واقعا؟
...آره تو
يادت نمياد؟
من کار باحال زياد کردم تد
اوه خداي من
تازه... تازه فهميدم
از اين به بعد قَدِ کي بزنم؟
بيخيال رفيق - نه، نه
دارم جدي ميگم ...اگه يه گروه
شير ديدم که دارن به يه تيراناسور حمله ميکنن چي؟
يا بهتر از اون
اگه ممه ببينم چي؟
...اونوقت با کي اونوقت با کي بزنم قدش؟
ميتوني بزني قد مارشال
آره، آره. ولي مارشال
وقتي بحث ممه‌هاي ليلي باشه ميزنه قدش
هميشه‌
خيلي‌خب بارني
يه فکري دارم
بزن قدش آخر رو بزنيم
يه بزن قدش که انعکاسش تا ابد ادامه پيدا کنه
آره
و درميان اون بزن قدش
همه‌ي بزن قدش هايي که تا حالا زديم باشه
و همه‌ي بزن قدش‌هايي که ميتونستيم بزنيم
يه بزن بينهايت
دقيقا، يه بزن بينهايت
بيا انجامش بديم
باشه همگي برين عقب
اوه پسر
"توي اون طرف ميبينمت "ري (شخصيت‌هاي فيلم شکارچيان ارواح)
از کار کردن باهات خوشحال شدم دکتر ونکان
مي‌ارزيد
خيلي مي‌ارزيد
بعدش با عجله اومدم که به قطار برسم
که الان يه 45دقيقه‌اي ميشه تاخير کرده
اين خانمه با گيتار بيس --که گفتي
خشگل بودش؟
آره
خشگل بودش
برو و باهاش آشنا بشو
نه
ولي اگه اين تقدير بوده چي؟
خانم، آخر هفته‌ي خيلي طولاني‌اي برام بوده
فردا دارم ميرم شيکاگو
الان واقعا نميتونم درباره‌ي تقدير حرف بزنم
باشه
بله؟
اگه کائنات برات يه نشونه‌ي خيلي عظيم بفرسته
که اين زن تقدير تو هستش چي؟
اونوقت ميرفتي باهاش صحبت کني
آره، البته منظورم اينه که اونموقع مجبور ميشدم
باشه
کجاست پس اين قطار؟
ميتونم يه سوال ديگه ازت بپرسم؟
چه سوالي؟
--اين دختره با گيتار بيس که ميگفتي
اون نيستش؟
خودشه، مگه نه؟
خيلي هيجان انگيزه
برو باهاش صحبت کن
خيلي‌خب خانم، آروم بگير اي بابا
براي چي هنوز گرفتي نشستي اينجا؟
چونکه فردا قراره برم شيکاگو يادته که؟
و24ساعت بعد
قراره که زندگيم کاملا متفاوت بشه
24ساعت بعد الان که تد رفته خيلي عجيب شده اينجا
...انگار يه حس ديگه‌اي ميده
ميتوني نبود تد رو احساس کني
شوخيت گرفته؟
سلام
توي نيويورک چه غلطي ميکني؟
مگه الان قرار نبود که شيکاگو باشي؟
نه...اوه
قرار نيست اون کارو بکنم
چي؟ - چي؟ -
نميرم شيکاگو - براي چي؟ -
با يه دختر آشنا شدم - ...اي -
حرومزاده
معلوم هست چه مرگته؟
چطوري تونستي ما رو توي اون شرايط قرار بدي؟
اون خدافظي از نظر روحي ما رو به فنا داد
يه گل ظريف که نيازي به اسمش نيست، کل شب رو داشت زير دوش گريه ميکرد
منم حسابي داغون شده بودم
و اونوقت تو
بخاطر يه دختر گرفتي موندي؟
کي هست حالا اين طرف؟
اون نوازنده‌ي بيس که توي گروه موسيقي عروسي بود
اونو ميگي، خيلي خوبه
عاشقشم - همينو بگو -
همينو بگو
چيکار...چيکار ميکني؟ - دارم زنگ ميزنم بهش -
اينکارو نکن روز بعدش به طرف زنگ نزن
داري گند ميزني توش
سه روز بايد سه روز صبر کني تد
سلام تد هستم، سلام
گوش کن، ميخواي... فردا شب بيرون شام بخوري؟
عاليه
متوجه شدي که منظورم اين بود با من شام بخوري ديگه؟
جوابت همونه، چقدر قاطع
براي چي همش همينکارو ميکنه؟
باهاشون آشنا ميشه بيش از حد بهشون علاقه‌مند ميشه
خيلي زود قدم‌هاي بزرگي برميداره و آخرش هم که گند ميزنه توش ميره
ديگه کشش ندارم
تا الان يه عالمه عاشق شده
ولي نه اينطوري
اين دفعه فرق ميکنه
يالا، برو باهاش صحبت کن
و همش هم از صدقه سر من بوده
و من ميگيرم توي عروسيتون ميخونم
يه عروسيه گنده ميگيري ديگه مگه نه؟
چي؟ نه آروم بگير خانم. اي بابا
تازش هم مگه گرفتن عروسي‌هاي بزرگ، کار آدماي جوون نيستش؟
آدم توي 30سالگيش که ديگه عروسي بزرگ نميگيره
من اگه يه زماني ازدواج بکنم
يه عروسي ساده ميگيرم
يه بالن با هواي داغ؟
منظورم اينه وقتيکه داري توي يه
قلعه‌ي قرن17 توي فرانسه عروسي ميگيري و ورود به
عروسيت با يه کالسکه‌اي که 6تا اسب سفيد بهش بسته شده هستش
اونوقت خروجت هم بايد فوق‌العاده باشه ديگه
چقدر پول داري خرج عروسيت ميکني؟
يه عالمه پول
همه‌ي پول‌هام رو
ميدونم که شماها تازگيا خيلي سفر رفتين
ولي عروسي من مياين ديگه؟
معلومه که معلومه بابا
من ميرم دور بعدي نوشيدني رو بگيرم
مرسي
...دلم ميخواست که تعارف کنم،ولي
پول واسه قلعه ميخوام
درسته
اوضاع شماها چطوره؟
رابين حسابي توي کارش ترکونده، هان؟
آره همش شده" رابين شرباتسکي، اخبار سراسري "از کاراکاس
رابين شرباتسکي، اخبار سراسري " "از سن‌پترزبورگ
رابين شرباتسکي، اخبار سراسري "
"ظاهرا از هر جايي بغير از نيويورک
ولي خوبه
شرايط رو برامون خيلي سخت کرده
ولي خوبه. خوبه
خوبه. خوبه
يبار ديگه بگو تا حرفت رو باور کنم
خوبه - بنظر که خوب مياد -
سلام - سلام. ببخشين که دير کردم -
ميشه يدقيقه باهات صحبت کنم؟ - البته. پول پيش پرداخت - مسئول قلعه رو واريز کردي؟
من مسئول قلعه دارم
من خودم 3تا مسئول قلعه دارم
و يه خندق‌کن هم دارم تازه
پول رو واريز نکردم چونکه
فکر نميکنم بتونيم توي ماه سپتامبر عروسي کنيم؟
چي، براي چي؟ - چونکه -
وقتيکه من ميخوام عروسي کنم
دوست دارم که توي
لباسم... جا بشم
...براي چي توي لباست جا
نه
چرا
نه - چرا -
چرا، چرا
چرا
چه خبر شده؟
ميخواد عمل سينه انجام بده
يه سر به پني زديم
که توي اتاق خوابيده بود
خيلي نازه
خونه‌تون خيلي قشنگه بچه‌ها
ولي باورم نميشه که اجازه دادي تد، نيزه‌ي جنگي‌ش
که از نمايشگاه دوره‌ي رنسانس گرفته رو، روي ديوار اتاق خواب آويزون کنه
آره
ماله تده
خب مارشال اوضاع کار تو چطوره؟
...صندلي من
خيلي راحته
براي بازه‌هاي زماني کوتاه
مارشال تصميم گرفته که
درباره‌ي برگشتن به کار وکيل شرکت شدن، فقط چيزاي مثبت بگه
يعني بدت مياد از کارت؟
بيشتر کارهايي که انجام ميدم من رو به گريه نمي‌ندازه
شماها چطور بچه‌ها؟
آرژانتين چطور بود؟
عالي. عالي بود
عالي بود عالي بود
يبار ديگه بگين تا باور کنم
اصلا عالي نيستش
معذرت ميخوام وقتيکه اينجا هستم مجبورم کار کنم
بهش ميگن ماموريت
پس من چي؟ اين هتل اينترنت واي-فاي هم نداره
اونوقت من چطور بايد کارم رو انجام بدم رابين
بدون واي-فاي؟
ايني که تو داري، کار نيستش بارني يه وبلاگه، فهميدي؟
اين يه وبلاگ درباره‌ي روش زندگيه
براي جنتلمن‌هاي فرهيخته و شهرنشين پولدار
و اگه من امروز اين جک مربوط به راست کردن رو ارسال نکنم، اونوقت وبلاگم هيچ‌وقت معروف نميشه
ميدونم که هميشه در سفرم
جفتمون بدمون مياد وقتيکه من تنهايي ميرم، جفتمون هم بدمون مياد
وقتيکه من تو رو با خودم ميکشونم ميارم هيچ کدوممون راضي نيستيم
اين قضيه ديگه مربوط به کار نميشه؟
وايستا...منظورت از "اين" اين قضيه‌ست؟
اگه الان بهت يه --فرصت خارج شدن بدم
اگه الان يه راه خارج شدن توي سومين سال ازدواجمون
برات وجود داشتش
اين راه رو قبول ميکردي؟
قبل از اينکه سوالت رو جواب بدم :سريع بپرسم
ميخواي الان حسابي مست کنيم بعدش با هم سکس کنيم
معلومه که ميخوام
و بعدش، يدونه منجر به يکي ديگه شد
و بعدش يکي ديگه
و بعدش يکي ديگه بعد از اون
و همينجوري مشروب خورديم و
شايد يکم...زيادي خورديم
اين اتاق‌ها همه شبيه همديگه هستن
حتي وقتيکه مست هم نباشي
الان هوشياري؟
...خب، امم
درباره‌ي چيزي که ديشب بحث کرديم
نظرت چيه؟
من عاشقتم رابين
و وقتيکه ازدواج کرديم
من عهد کردم که هميشه حقيقت رو بهت بگم
ما طلاق گرفتيم
باورم نميشه بدون اينکه به ما بگين طلاق گرفتين
دوباره شدش همون قضيه‌ي مامان و بابام
بارني اگه بخواي شروع کني به اينکه خودت آبجو درست کني
و ترتيب اون دختري که قراره به جشن ...اتمام دبيرستان ببرم رو بدي پس
ديگه براي اون کارا خيلي دير شده تدي
بچه‌ها، طوري نشده
اين يه ازدواج شکست خورده نبودش
اين يه ازدواج خيلي موفق بود
که فقط 3سال دوام آوردش
جفتتون اينطور ميخواستين؟
واقعا؟
آره
واقعا
تو خوبي ليلي؟
معلومه که خوب نيستم
اين گند ميزنه توي همه چيز
الان بايد جبهه بندي بکنيم
و مشخصه که بايد طرف رابين رو بگيريم
ولي بارني هم بعضي جاها حق داره
جک راست کردن
امروزت رو خيلي دوست داشتم
ببينين بچه‌ها، شما لازم نيست که طرف کسي رو بگيرين
چيزي لازم نيست که عوض بشه - ما قبلا هم از هم جدا شده بوديم -
و بعدش با هم دوست مونديم يادتونه؟
تا وقتيکه بهم قول بدي که اين موضوع باعث نميشه که ما ديگه با هم نگرديم
باشه
دارم جدي ميگم - ميدونم ولي خودت ببين -
ما ديگه خيلي کم دور همديگه جمع ميشيم
اونا که ديگه دارن توي حومه‌ي شهر زندگي ميکنن
و شما دو تا هم قراره که بچه‌ي سومتون بدنيا بياد
بيخيال. خيلي تابلويي
سايز ممه‌هات دوباره شده سايز سي کامل
و تو هم کل شب داشتي نوشيدني اونو ميخوردي
نميخواستيم تا وقتيکه کاملا مطمئن نشديم
چيزي رو اعلام کنيم
خداي من ليلي
اين عاليه - تبريک ميگم -
وايستين، نميبينين؟
اين چيز رو ميگم
دليل اينکه نميتونيم از زندگي‌هاي همديگه بيرون بريم همينه
بايد توي لحظات مهم کنار همديگه باشيم
فقط بهم قول بدين با وجود هر چيزي که پيش بياد
توي لحظات مهم کنار همديگه باشيم
من قول ميدم. توي لحظات مهم هميشه کنار همديگه خواهيم بود
ميبينين؟
انگار اصن طلاق ما اتفاق نيافتاده
...من
سلام - سلام عزيزم -
کار چطور بود؟
رئيسم امروز فقط سه تا کلمه بهم گفت
که معني آلت زن ميدادش
بچه‌ها چطورن - خوابيدن -
خوبه. مشکلي نيستش مگه نه؟
اينکه ماروين و ديزي اتاق مشترک داشته باشن؟ زياد شلوغ نيستش؟
و وقتيکه بعدي بدنيا بياد
تختش رو ميذاريم...زير دوش حموم
قشنگ جا ميشه اونجا توي زمان تميزکاريش هم صرفه جويي ميشه
بيا بريم يه جاي بزرگتر
خدا رو شکر
منظورم اينه... ميدوني
اشتباه برداشت نکن من عاشق اين آپارتمانم
چطور ميشه به اون همه خاطرات بخصوص خداحافظ گفت؟
سوسک-موش - بايد بريم -
سلام مارشال - رابين -
خيلي خوشحالم که اينجايي خيلي وقت ميشه نديدمت
...لباس مبدلت لباس مبدل‌ت کجاست؟
هفته‌ي خيلي سختي سر کار داشتم
ديگه وقت نکردم برم خريد
تو مثلا قراره چه شخصيتي باشي؟
خيلي‌خب بذار اول روشنت کنم که اين ايده‌ي من نبودش
من کاپيتان آهاب هستم (فيلم شکارچي نهنگ موبي ديک)
اونوقت مشکلش کجا بود اگه ايده‌ي تو بودش؟
رابين تونستي بياي - يه نهنگ سفيد. گرفتم قضيه رو -
سلام - سلام -
آره پيش خودم گفتم
که اينجوري باعث ميشه با يه تير دو نشون بزنم، مگه نه؟
لباس تو کجاست؟
ميدوني ...خيلي
اوه خداي من، مارشال
حدس بزن شماره‌هاي کي رو الان تور کردم؟
...افسر پليس جنده
نماينده‌ي ماليات رو
سلام رابين
سلام - نديدمت -
بخير گذشت
ببخشين، بايد برم دستشويي
برميگردم يه...ساعت ديگه
اوه پسر
تد هنوز اون لباس کاغذ آويزون رو ميپوشه؟
قدمتش چند سال ميشه؟ - حدودا -
يه 6-7باري ميشه که از حالت خز شده به قديمي کلاسيک
همينجوري تبديل شده
يجورايي مثل خود تد
اگرچه امشب بنظر مياد که براش شب خوبيه
چطوري اينکارو ميکني تد؟ چطوري
توي اين سرما همه‌ي شب رو روي پشت‌بوم ميشيني
و به اين باور داري که سر و کله‌ي کدو تنبل‌ت پيدا ميشه
ببين، ميدونم احتمالش چقدره که عشق زندگيم
يدفعه از غيب بياد و با لباس کدو تنبل
...از اون در بياد داخل، اونم ساعت
...‏2:43دقيقه صبح، ولي
اين مثل هر جاي ديگه‌اي براي نشستن و منتظر موندن
جاي خوبيه
ميشه به ليلي بگي که مجبور شدم برم؟
بايد جدا بشم
حرف از جدا شدن شدش فکر ميکني من بتونم توي هوا 180درجه بزنم
مثل رفيقم ديويد لي رث"؟" (خواننده‌ي راک)
ميدونم که نميتوني
چالش پذيرفته شد
آخ تخمام
نميتونم از توي اين لباس دربيام
دستشويي‌م رو نگه ميدارم
وايستا، داري ميري؟ - آره -
فردا روز مهمي دارم بايد برم يکم بخوابم
نه تو نميتوني بري اين لحظه‌ي مهميه
داريم با آپارتمان خدافظي ميکنيم
کل گروه بايد اينجا باشه
گروه؟
ميدوني گروه براي من کيه ليلي؟
:گروه يعني اين
گروه متشکل از يه زوج هستش
که من ديگه نمي‌بينمشون و قراره بچه‌ي سومشون بدنيا بياد
شوهر سابقم هستش
که داره جلوي روي من مخ پليس‌هاي جنده رو ميزنه
و يه آدمي هستش که احتمالا بايد با اون ازدواج ميکردم
و همچنين مادر زيباي بچه‌ي اون مرد
خب...خب که چي؟
يعني همه‌ي
اين چيزا تمومه ديگه؟
کل رفاقتمون ديگه تمومه؟
نه، نه، معلومه که نه ...ببين، ما با هم
ما با هم هميشه دوست ميمونيم ...فقط
ديگه هيچ وقت مثل سابق نميشه
نميتونه که بشه
و اين نبايد
لزوما يه چيز غمگين باشه
همين الان توي زندگيمون
کلي اتفاقات خوب داره ميافته
بيشتر از اوني که بتوني شکرگذارشون باشي
ولي اينکه دوباره ما 5تا توي بار مک‌لارن پلاس بشيم
...و دوباره جوون و خنگول بشيم
جزو اون اتفاقات نيست
بايد برم
شب‌بخير ليلي
شب‌بخير
ارائه اي از فيلم باران Baranmovie.tv
فاير امين ترجمه از fireamin11@gmail.com